Who Can Translate Legal Documents for USCIS, Courts, or Embassies?
Table of Contents
- Introduction
- Why You Can’t Translate Your Own Legal Documents
- What Makes a Legal Translation Acceptable
- Who Can Legally Translate for USCIS
- Who Can Translate for Court Use
- Translation Requirements for Embassies
- Certified vs. Sworn Translators: Know the Difference
- Why Choose GlobalDocTranslations.com
- FAQs
- Final Thoughts
Introduction
If you’re submitting documents to USCIS, a court, or an embassy, translation isn’t just about converting words. These entities require specific types of translations that follow strict rules often certified, accurate, and done by qualified professionals.
That’s where GlobalDocTranslations.com comes in. We specialize in legal document translation that meets government and institutional requirements in over 100 languages.
Why You Can’t Translate Your Own Legal Documents
Even if you’re bilingual, you cannot translate your own documents for official use. Most agencies—including USCIS—require a third-party certified translator to maintain impartiality and ensure accuracy.
Self-translated documents are:
Automatically rejected by USCIS
Unacceptable for court proceedings
Unreliable for embassy submission
What Makes a Legal Translation Acceptable
Legal translations must include:
- Word-for-word accuracy
- Matching format to the original
- No omissions or additions
- A signed Certificate of Accuracy
- Qualified translator credentials
Translations that do not meet these standards may be rejected and cause significant delays or legal issues.
Who Can Legally Translate for USCIS
USCIS requires the translator to:
- Be fluent in both English and the source language
- Provide a signed statement certifying the translation is accurate and complete
Here’s what’s not accepted:
- Google Translate or AI tools
- Friends or family
- Self-translation
Our Certified Document Translation Services are fully compliant with USCIS standards.
Who Can Translate for Court Use
Courts typically require:
- A certified translator
- Sometimes, a notarized translation
- In some cases, a sworn translator (depending on jurisdiction)
Commonly translated legal court documents include:
- Divorce decrees
- Child custody papers
- Judgments
- Evidence materials
Learn more about our Legal Document Translation Services
Translation Requirements for Embassies
Every embassy may have different guidelines depending on:
- The country
- Type of document
- Purpose (visa, travel, relocation, etc.)
Some embassies accept certified translations, while others require:
- Notarized translations
- Sworn translations
- Translations by approved providers only
Need a notarized copy? We offer Notarized Translations upon request.
Certified vs. Sworn Translators: Know the Difference
| Type | Definition | Commonly Required For |
| Certified Translator | A translator who provides a Certificate of Accuracy | USCIS, schools, basic legal |
| Sworn Translator | A translator officially authorized by a government | Some EU courts, embassies |
At GlobalDocTranslations.com, we provide both types depending on your need and destination country.
Why Choose GlobalDocTranslations.com
- USCIS-compliant translations
- Accepted in courts, embassies, and academic institutions
- Same-day or next-day delivery available
- 100+ languages supported
- Affordable pricing with no hidden fees
Internal links to helpful services:
- Academic Translation Services
- Contracts & Agreements
- Business Documents
FAQs
Q: Can I use my own translation if I’m fluent?
A: No. USCIS and courts do not accept self-translations.
Q: What is a Certificate of Accuracy?
A: A statement confirming the document has been translated accurately and signed by the translator or agency.
Q: What’s the difference between certified and notarized translations?
A: Certification ensures accuracy; notarization confirms the identity of the translator. Both may be needed depending on the agency.
Q: How fast can I get my translation done?
A: Most documents are delivered within 24–48 hours. Rush services available.
Final Thoughts
When it comes to legal documents, getting them translated correctly isn’t just a box to tick—it can mean the difference between success and failure in your application or legal matter. Make sure you’re working with professionals who know what each agency requires.
Trust GlobalDocTranslations.com for fast, compliant, and certified translations that you can submit with confidence.
Ready to get started?
Request a quote now or call us for a free consultation
